Hannah and Her Sisters
“your slightest look easily will unclose me
though i have closed myselfas fingers,
you open always petal by petal myselfas Spring opens
touching skilfully, mysteriously her first rose...
..i do not know what it is about you that closes
and opens,; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses
nobody, not even the rain, has such small hands”
“küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
kenetlenmiş parmaklar gibi sımsıkı kapanmış olsam da
yaprak yaprak açtırırsın ilk yaz nasıl açtırırsa
ilk gülünü gizem dolu hünerli bir dokunuşla
bilmem nedir bu sendeki bir açan bir kapayan
yalnız kalbim anlar gözlerini bütün güllerden derin olan
hiç kimsenin yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur"
though i have closed myselfas fingers,
you open always petal by petal myselfas Spring opens
touching skilfully, mysteriously her first rose...
..i do not know what it is about you that closes
and opens,; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses
nobody, not even the rain, has such small hands”
“küçücük bir bakışın çözer beni kolayca
kenetlenmiş parmaklar gibi sımsıkı kapanmış olsam da
yaprak yaprak açtırırsın ilk yaz nasıl açtırırsa
ilk gülünü gizem dolu hünerli bir dokunuşla
bilmem nedir bu sendeki bir açan bir kapayan
yalnız kalbim anlar gözlerini bütün güllerden derin olan
hiç kimsenin yağmurun bile böyle küçük elleri yoktur"
e.e. cummings
